Significados

-¿Sabes, Antonia? Desde que me fui, pienso en ti más que en ninguna otra persona de esta parte del mundo. Me habría gustado que fueses mi novia, o mi mujer, o mi madre, o mi hermana... cualquier cosa que una mujer pueda significar para un hombre. La idea que tengo de ti forma parte de mi cerebro; influyes en mis simpatías y antipatías, y en mis gustos, cientos de veces, aunque no me de cuenta. En verdad, eres parte de mí.

Volvió hacia mí sus ojos brillantes y llenos de de, y las lágrimas afluyeron despacio.

-¿Cómo es posible, habiendo conocido a tanta gente y con tanto como te he decepcionado?  ¿No es maravilloso, Jim, que dos personas puedan significar tanto la una para la otra?"

Encontrado en "Mi Antonia" de Willa Cather

En inglés

En castellano

Nadie como Willa para situarnos ante el privilegio de ser testigos de un proceso que tantas veces se nos escapa a nosotras y nosotros mismos: la cristalización del recuerdo, la transformación de la vida, la conformación de los significados.  Vivir es tener vivencias.

tu nombre

Trato de escribir en la oscuridad tu nombre. Trato de escribir que te amo. Trato de decir a oscuras todo esto. No quiero que nadie se entere, que nadie me mire a las tres de la mañana paseando de un lado a otro de la estancia, loco, lleno de ti, enamorado. Iluminado, ciego, lleno de ti, derramándote. Digo tu nombre con todo el silencio de la noche, lo grita mi corazón amordazado. Repito tu nombre, vuelvo a decirlo, lo digo incansablemente, y estoy seguro de que habrá de amanecer.

"Tu nombre" de Jaime Sabines.

Encontrado en "Recuento de poemas", editorial Visor.