crónica de piedra

"... Me sucedía algo desconcertante. Palabras y frases que había oído cientos de veces comenzaron de pronto a adquirir un nuevo sentido. Las palabras se liberaban de su propio significado cotidiano. Las frases compuestas de dos o tres palabras se descomponían de modo torturante.

Si oía decir: "me hierve la cabeza", mi mente, contra mi propia voluntad, se representaba de inmediato una cabeza cociéndose en una cazuela con judías...

Las palabras poseían una energía determinada en su estado sólido, normal. Y cuando comenzaron a derretirse, a descomponerse, emitían una energía terrible. Me aterraba ese proceso de descomposición. Trataba por todos los medios de impedirlo, pero me resultaba imposible"

Palabras de Ismail Kadaré en "Crónica de piedra"